To make sense of Israel's war on Gaza, we must look back over a century at how language and punctuation shaped narratives on Palestine, writes Florence Hazrat.