The United Nations' human rights chief has urged Afghanistan's Taliban rulers to reverse decisions to ban women from attending university and working with NGOs.