Former Special Counsel Robert Mueller and his team investigated suspected ties between Egypt and a last-minute campaign finance injection by Trump, a new report