Israel's Supreme Court has ruled that ultra-Orthodox men must be drafted in the military, threatening Netanyahu's already fractured ruling coalition.