Screening at the BFI London Film Festival, Sasha Nathwani's Last Swim follows the story of an Iranian-British teenager along the beauty and pain of growing up