UN experts said migrants, refugees and human trafficking victims faced serious violations in Tunisia, from where they try to reach Europe via sea