Unofficial Libyan banknotes have been exchanged for real dollars and contributed to the currency's devaluation, sources familiar with the matter have said.