Some of the most senior Church of England bishops said there is now ‘little distinction’ between Israeli state and settler violence