The Freedom Theatre’s Zoe Lafferty reflects on a year of witnessing the intimate link between the colonial violence in Palestine & the UK’s cultural repression