Two rescuers were among nine civilians killed in Russian and regime airstrikes in northwest Syria, in the latest attack against relief workers in the region.