A report found that around 25 Australian special forces personnel were involved in the unlawful killing of 39 Afghans.