Book Club: Palestinian-Iraqi author Zena Agha's poetry collection transforms a personal robbery into a powerful reflection on loss and cultural heritage