A UN investigation established that President Bashar al-Assad's forces carried out at least two chemical attacks in Syria and that Islamic State jihadists used mustard gas as a weapon, according to a report.