Some feared the 60th anniversary of Algeria’s independence wouldn’t be a festive occasion for the diaspora in France, but one collective decided to take action