A woman who has served in a leadership role at a US NGO has reportedly been outed as having misrepresented her background as Arab, Latina, and South Asian