A US plan to form a new border security force in Syria will cause more instability and “add flames of fire” in the war-torn country, Iran has said.