Book Club: We weren't meant to read The Devil's Dance. Banned for 27 years, Hamid Ismailov's masterpiece is an account of a floral culture attempting to blossom