Video footage circulating on social media showed a man resembling the suspected New York shooter Frank James, 62, handcuffed and being placed into a police car