Film review: Across the Sea explores issues of displacement, family life and queer communities in Marseille’s vibrant 90s underground scene.