Book Club: Set between Pakistan and London, Awais Khan’s latest story delves into misogyny, abuse and perseverance.