The heavily tattooed singer, known for combining rap, pop and R&B, was previously courted by conservative politicians as a way to reach young Iranians