Cluster bombs and missiles were used to target makeshift camps in Syria by the Assad regime, a new report has found.