Labour’s new VAT policy on private school fees threatens to undermine the future of UK Islamic schools and disproportionately impacts struggling Muslim families