The EU border agency and Malta's government have reportedly been providing a Libyan militia with invaluable help to drag refugees aboard boats back to Libya.