India's prime minister has finally condemned an assault on two women which has triggered further outrage and violent unrest in a northeastern state.