A new report says 4,714 returning Syrian refugees have been detained by the Assad regime since 2014, amid increasing forcible returns from Lebanon and Turkey