Netanyahu's son has been lambasted for tweeting a fundraiser for an Israeli settler who was jailed on Monday for killing three members of a Palestinian family