The Labour Party’s proposal to introduce mandatory ID cards in order to ‘control’ UK borders would be harmful to migrants and add another layer of surveillance