Heather Mendick draws personal experiences to highlight the online policing of Jewish identity and its effects, particularly for those who are vocally left-wing