The suspected attacker in a weekend shooting at a Copenhagen mall that killed three has mental health issues, the Danish police announced