Two investigations have pointed to an Israeli tank being behind the attack, but Israel has denied it targets "civilians, including journalists"