A Haftar-allied Libyan military commander wanted by the ICC for war crimes has been assassinated in Benghazi