Islamic State group extremists were likely behind a chemical weapons attack in Syria in 2015, an organisation has said.