Israeli forces have killed a teenage boy during an assault on the town of Tubas in the northern West Bank, later mutilating his body with a bulldozer.