Independent human rights experts for the United Nations are urging Yemen's Houthis to release people from the country's Baha'i religious minority.