Film review: Artist Leila Albayaty digs deep into her family history to construct meaningful recollections & piece together her own complex Arab-French identity