The death toll from clashes between Bangladeshi protesters demanding Prime Minister Sheikh Hasina resign and pro-government supporters has risen to at least 50.