The Burkina Faso army says that two civilians and 50 "terrorists" were killed when a food convoy escorted by troops was ambushed in the north of the country.