The days that followed the infamous massacres at Palestinian refugee camps in Beirut were filled with fear – and the courage of ordinary women